Hyrox, a grueling strength-and-endurance race that pops up in major cities, is far more than a workout to its legions of fans. Now it’s betting on becoming the next spectator sport.