Shipments of unwanted old clothes from UK and European brands have turned a conservation site into a dumping ground, according to a new investigation.