Sales at the VF Corp.-owned brand have slipped, a sign that there may be a limit to how much its pioneering drops and collabs model can scale. But don’t count the streetwear giant out yet.