Brands are making golf fashionable for women through unexpected collaborations and creator content that flips the sport’s once elitist connotation on its head.