Fashion’s master of the Dark Arts presents dual challenges to orthodoxy with his new show for men and a spectacular retrospective