While the yen’s plummet drove a rush of international shoppers looking for bargains, Japan’s famously robust secondhand fashion market is set to keep growing even as the currency bounces back.