Purveyors of secondhand luxury goods may be losing the fight against increasingly sophisticated counterfeiters. Do customers care?