High-end labels are piling into tennis, but the women’s tour remains an untapped opportunity, writes Daniel-Yaw Miller.