Luxury brands and startups are making apparel for fast-growing sports like pickleball, rugby, skiing and boxing.