LVMH’s venture arm joined the seed funding round of start-up Heat, which has tapped into Gen-Z’s appetite for social commerce and resale by selling surprise selections of high-end products.